1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
আপনি এটা চান না?

2
00:00:03,081 --> 00:00:05,399
Varmint nonpareil, তারা বলে.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,199
এখন বিশ্বের শেষ জন্য আবদ্ধ.

4
00:00:08,200 --> 00:00:13,039
সম্ভবত আপনি, এস্টেলার মতো,
অসাধারণ হবে।

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,119
আমি কেন হতে চাই
আপনার সাথে বন্ধুরা?

6
00:00:16,120 --> 00:00:17,520
ভেবেছিলেন আপনি নিঃসঙ্গ।

7
00:00:17,521 --> 00:00:18,560
মিসাস !

8
00:00:19,880 --> 00:00:23,839
তুমি কি মনে কর না, পিপ,
যে এস্টেলা সুন্দর?

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,080
পিপ একটি ভাগ্য আছে.

10
00:00:25,081 --> 00:00:28,039
এই সুদর্শন সম্পত্তির মালিক
এছাড়াও ইচ্ছা

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,599
যে মিঃ পিরিপ
অবিলম্বে লন্ডন যান,

12
00:00:30,600 --> 00:00:36,000
যেখানে তাকে যুবক হিসেবে থাকতে হবে
মহান প্রত্যাশার সহকর্মী

13
00:01:16,525 --> 00:01:19,525
<font color=" দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
লন্ডন ও ইনস অব কোর্ট!

15
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
ধন্যবাদ স্যার।

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,559
মিস্টার জ্যাগার্সের অফিস কোথায়?

17
00:02:03,560 --> 00:02:07,279
আমি প্রথম. আমি প্রথম! আমি হয়েছে
কারো চেয়ে বেশি অপেক্ষা!

18
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
আমি প্রথম! অ্যামেলিয়া, আমি তোমাকে বলেছি,
বারবার,

19
00:02:09,241 --> 00:02:11,959
তোমার স্বামীকে আমি যথেষ্ট চিনি
তাকে ড্রপ থেকে রাখতে।

20
00:02:11,960 --> 00:02:15,359
আমি সত্য জানতে চাই না,
আইনের প্রয়োজন নেই!

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,879
এবং আপনি, স্যার, Wemmick দিতে হবে
সম্পূর্ণ খরচ,

22
00:02:17,880 --> 00:02:20,799
শুধুমাত্র তারপর আমরা আলোচনা করতে পারেন
আপনার পরিস্থিতির প্রশমন।

23
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
আমি আপনাকে দ্বিগুণ দিতে পারি!

24
00:02:22,001 --> 00:02:24,599
তুমি যদি আমার ভাইয়ের জন্য হও,
আমি আপনাকে দ্বিগুণ দিতে পারি!

25
00:02:24,600 --> 00:02:25,840
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

26
00:02:25,841 --> 00:02:29,159
আমি ইতিমধ্যে চালু
মেঝে অন্য দিকে.

27
00:02:29,160 --> 00:02:31,239
আপনি তার বিরুদ্ধে?

28
00:02:31,240 --> 00:02:32,919
অনুসরণ করুন।

29
00:02:32,920 --> 00:02:36,519
করুণা কর! মিস্টার জ্যাগার্স! মিস্টার জ্যাগার্স!

30
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
ভীড় কোলাহল

31
00:02:57,920 --> 00:02:58,960
অনুসরণ করুন।

32
00:03:06,000 --> 00:03:11,319
তাই যুবক ভদ্রলোক
প্রত্যাশা লন্ডনে পৌঁছেছে।

33
00:03:11,320 --> 00:03:15,759
প্রতি শুক্রবার,
আপনি এবং অর্থের অন্যান্য যুবকদের

34
00:03:15,760 --> 00:03:18,759
যাদের পরিবারের জন্য
আমি অভিভাবকের দায়িত্ব পালন করি,

35
00:03:18,760 --> 00:03:22,879
এখানে রিসিভ করতে আসবে
সেই সপ্তাহের জন্য আপনার ভাতা।

36
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
আপনি কি শুনছেন?

37
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
হ্যাঁ, মিস্টার জ্যাগার্স।

38
00:03:30,800 --> 00:03:32,678
এভাবে চলতে থাকবে
আপনার বয়স না হওয়া পর্যন্ত

39
00:03:32,679 --> 00:03:34,000
এবং আপনার ভাগ্য গ্রহণ করুন,

40
00:03:34,001 --> 00:03:36,479
যা আপনি সাবধানে সংরক্ষণ করতে পারেন
উত্তরসূরির জন্য

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,039
অথবা অপব্যয়
একটি ক্যালেন্ডার মাসের মধ্যে।

42
00:03:40,040 --> 00:03:42,319
সেই সময়ে,
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন,

43
00:03:42,320 --> 00:03:44,359
কারণ তুমি আর নেই
আমার দায়িত্বে

44
00:03:44,360 --> 00:03:47,639
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি...

45
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
আমি যেমন বলি।

46
00:03:51,800 --> 00:03:53,359
দুপুরের খাবারের জন্য কি?

47
00:03:53,360 --> 00:03:56,920
একটি কিডনি পাই, মিস্টার জ্যাগার্স।
গ্রেভি সবচেয়ে সুগন্ধযুক্ত।

48
00:03:59,440 --> 00:04:02,199
আপনার জন্য রুম সাজানো হয়েছে
বার্নার্ডস ইনে,

49
00:04:02,200 --> 00:04:04,559
যেখানে আপনি শেয়ার করবেন
তরুণ মিঃ পকেটের সাথে।

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,039
হারবার্ট পকেট?

51
00:04:06,040 --> 00:04:09,159
মিঃ পকেট সাহায্য করতে নিযুক্ত করা হয়েছে
আপনাকে আপনার নতুন জীবনে অভ্যস্ত করা।

52
00:04:09,160 --> 00:04:10,679
এটা ঠিক হতে পারে না।

53
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
হারবার্ট মিস হাভিশামের সাথে সম্পর্কিত
এবং সে...

54
00:04:12,281 --> 00:04:14,160
শর্ত, পিপ.

55
00:04:15,520 --> 00:04:18,039
আপনি আলোচনা করবেন না
অথবা পরিচয় সম্পর্কে অনুমান করুন

56
00:04:18,040 --> 00:04:21,399
যতক্ষণ না তারা আপনার কল্যাণকর
নিজেরাই নিজেদের পরিচয় প্রকাশ করে

57
00:04:21,400 --> 00:04:23,559
আপনার সংখ্যাগরিষ্ঠতায় বা খুব শীঘ্রই।

58
00:04:23,560 --> 00:04:24,639
আমি জানি কিন্তু...

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
কিন্তু কিছুই!

60
00:04:33,520 --> 00:04:36,079
ইয়ং মিস্টার পকেট হয়েছে
তার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন।

61
00:04:36,080 --> 00:04:39,039
তিনি মিঃ ওয়েমিকের পরামর্শ।
যদি এটি অসন্তোষজনক প্রমাণিত হয়,

62
00:04:39,040 --> 00:04:42,680
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
আরও উপযুক্ত কেউ।

63
00:04:48,040 --> 00:04:51,159
মিঃ ওয়েমিক আপনাকে প্রথম দেবে
আপনার ভাতার কিস্তি।

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,080
এর সাথে বিচক্ষণ হোন।
ঋণের মধ্যে পড়বেন না।

65
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
তিনি গার্গলস

66
00:05:04,200 --> 00:05:05,680
প্রশ্ন?

67
00:05:06,840 --> 00:05:08,879
আমি ভাবলাম মিস হাবিশাম কিনা
তোমাকে বলেছিল

68
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
যখন এস্টেলা আসতে পারে
লন্ডনে?

69
00:05:10,801 --> 00:05:12,439
এবং কেন আমি সজ্জিত করা হবে

70
00:05:12,440 --> 00:05:14,879
এর বিবরণ সহ
যে তরুণী এর ভ্রমণসূচী?

71
00:05:14,880 --> 00:05:17,319
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...
ভাববেন না, পিপ।

72
00:05:17,320 --> 00:05:20,160
এটি কোথাও edifying বাড়ে না.

73
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
বেইলি ফিরে!

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,879
দরজা বন্ধ

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
কি যে মাথা, মিস্টার Wemmick?

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,639
ড্রপের কাছে হেরেছে একজন।

77
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
কাস্ট নেওয়া হয়েছে
যখন সে ফ্রেশ ছিল।

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
কেন মিস্টার জ্যাগার্স এটা রাখে?

79
00:05:42,520 --> 00:05:44,359
এটা লোকটির অনুরোধ ছিল।

80
00:05:44,360 --> 00:05:46,039
তিনি সাধারণ গর্তে শেষ হয়ে গেলেন।

81
00:05:46,040 --> 00:05:48,999
কোন মার্কার, কোন পাথর
তিনি কখনও অস্তিত্ব ছিল বলতে.

82
00:05:49,000 --> 00:05:52,759
এবং তিনি ছিলেন সেরাদের একজন
আইন তার জন্য না হওয়া পর্যন্ত তার ব্যবসা.

83
00:05:52,760 --> 00:05:55,399
তিনি স্মরণ করতে চেয়েছিলেন।
জ্যাগার্স তার শেষ ইচ্ছাকে সম্মান জানায়।

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
এটা ভয়াবহ। এটা তার সেন্টিনেল।

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
স্মৃতিচিহ্ন মরি।

86
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
এখানে সাইন ইন করুন.

87
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
মাইক?

88
00:06:23,960 --> 00:06:28,040
মিস্টার পিপকে বার্নার্ডস ইনে যাওয়ার পথ দেখান
এবং তাকে প্রহরীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,840
এটা মিস্টার পিপ নয়, এটা শুধু পিপ।

90
00:06:34,000 --> 00:06:35,559
এটা শর্ত আছে.

91
00:06:35,560 --> 00:06:37,199
শুধু পিপ.

92
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
শুধু পিপ.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,599
আপনার জন্য একটি নতুন.

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,920
আপনার পকেটে হাত রাখুন
এবং লোকটিকে কিছু টাকা দাও।

95
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
দুই নম্বর, স্যার।

96
00:07:11,520 --> 00:07:14,839
রাস্তার বিক্রেতা: গরম এবং তাজা!
আজ তাজা!

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
গরম এবং তাজা!

98
00:08:03,040 --> 00:08:05,439
আমি অনুমান এটা আপনি ছিল!

99
00:08:05,440 --> 00:08:08,479
এবং একবার মিঃ জ্যাগার্স বলেছিলেন
আপনি যেখান থেকে ছিলেন

100
00:08:08,480 --> 00:08:13,399
এবং যে একটি সংযোগ ছিল
স্যাটিস হাউসে, আমি নিশ্চিত ছিলাম।

101
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
তুমি আমাকে মনে রাখো, তাই না?

102
00:08:17,080 --> 00:08:18,119
আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

103
00:08:18,120 --> 00:08:20,400
হ্যাঁ। বরং কঠিন, যদি আমি মনে করি।

104
00:08:23,080 --> 00:08:26,319
আমি আমার জন্য ক্ষমা চাইতে চাই
সেদিন অবমাননাকর আচরণ।

105
00:08:26,320 --> 00:08:29,279
সেই বাড়ি সম্পর্কে কিছু কথা
মানুষের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বের করে আনে।

106
00:08:29,280 --> 00:08:32,159
আমি রিসিভ করতে চেয়েছিলাম বেশি
একটি রক্তাক্ত নাক।

107
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমি
অনেক বদলে যাওয়া মানুষ,

108
00:08:33,881 --> 00:08:36,399
যদিও আমি বুঝি
যদি আপনি আরামদায়ক না হন।

109
00:08:36,400 --> 00:08:38,519
এটা শুধু... তুমি আমাকে আগে চিনতে।

110
00:08:38,520 --> 00:08:42,479
এবং... আমি আগে চাই না
এখানে আমাকে অনুসরণ করতে

111
00:08:42,480 --> 00:08:44,800
আমি আগে আমাকে অনুসরণ করতে চাই না,
হয়

112
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
আবার শুরু করা যাক.

113
00:08:50,920 --> 00:08:55,159
প্রতিটি ভদ্রলোক একটি ক্লাবের অন্তর্গত
এবং ফিঞ্চ সেরাদের একজন।

114
00:08:55,160 --> 00:08:57,479
আমি মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার আশা রাখি।

115
00:08:57,480 --> 00:08:59,319
আপনার এখানে থাকার সমস্ত অধিকার রয়েছে।

116
00:08:59,320 --> 00:09:02,720
তারা কৃতজ্ঞ যে আপনি পা রেখেছেন
তাদের কার্পেটে।

117
00:09:19,040 --> 00:09:20,560
দুঃখিত।

118
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
মিঃ জ্যাগার্স বললেন আপনি কেটে যাবেন?
কেন?

119
00:09:35,520 --> 00:09:38,319
আমি একটি মেয়ে দেখা.

120
00:09:38,320 --> 00:09:39,799
ক্লারা।

121
00:09:39,800 --> 00:09:43,159
এবং যখন আমার পরিবার এটি জানতে পেরেছে
তার পরিবারের কোন গুরুত্ব ছিল না,

122
00:09:43,160 --> 00:09:45,799
তারা কোন নিষিদ্ধ
আরও সমিতি।

123
00:09:45,800 --> 00:09:49,119
তাই আমি তাদের রায়কে অস্বীকার করেছি এবং আছি,
ফলে, বেশ কেটে গেছে।

124
00:09:49,120 --> 00:09:53,439
এক পয়সাও নয়।
তাই, এখন, আমি আমার সম্পর্কে তাকান.

125
00:09:53,440 --> 00:09:55,839
আপনি আপনার সম্পর্কে তাকান?
কর্মসংস্থানের জন্য।

126
00:09:55,840 --> 00:09:58,879
ক্লারাকে সমর্থন করার জন্য
এবং আমাদের অনেক সন্তান হবে

127
00:09:58,880 --> 00:10:00,639
যখন আমি আমাদের বিয়ে করার সামর্থ্য রাখতে পারি।

128
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
অন্তর্বর্তী সময়ে, মিঃ Wemmick
যথেষ্ট সদয় হয়

129
00:10:02,801 --> 00:10:04,960
উপায় প্রস্তাব করুন যা আমি
নিজেকে কাজে লাগাতে পারি।

130
00:10:06,720 --> 00:10:09,079
আপনার ওয়াইন, স্যার.

131
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
ধন্যবাদ

132
00:10:22,120 --> 00:10:28,640
হারবার্ট, আপনি না... জিজ্ঞাসা করেননি
কিভাবে আমি আমার সৌভাগ্য দ্বারা এসেছি.

133
00:10:29,720 --> 00:10:32,880
আচ্ছা, আমি সংগ্রহ করি
আইনি শর্ত আছে।

134
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
একজন সাহায্য করতে পারে না
কিন্তু উপসংহার টান...

135
00:10:38,680 --> 00:10:41,840
আপনি একটি খুব মহান করেছেন নিশ্চয়
স্যাটিস হাউসে ছাপ।

136
00:10:43,320 --> 00:10:44,879
আপনি কিছু মনে করবেন না?

137
00:10:44,880 --> 00:10:49,039
পিপ, শেষ ব্যক্তি যাকে আমি পেতে চাই
আমার জীবনের উপর প্রভাব মিস হাভিশাম।

138
00:10:49,040 --> 00:10:51,119
কিন্তু এটা যদি আপনি চান কি. এটা.

139
00:10:51,120 --> 00:10:52,480
তাহলে আমি তোমার জন্য খুব খুশি।

140
00:10:55,640 --> 00:10:58,759
এই হাতটা রাখো, উম, আমার কোমরে।

141
00:10:58,760 --> 00:11:02,599
না, হালকাভাবে, পিপ.
কোন আঁকড়ে ধরা, কোন আঁকড়ে ধরা.

142
00:11:02,600 --> 00:11:05,719
আর তুমি অন্য হাত ধরো,
ভালো লাগে...

143
00:11:05,720 --> 00:11:09,240
আলতো করে ! পিপ, এটা না
একটি নকল-চূর্ণ প্রতিযোগিতা।

144
00:11:11,320 --> 00:11:12,679
এবং...

145
00:11:12,680 --> 00:11:14,999
এক, দুই, তিন।

146
00:11:15,000 --> 00:11:18,479
এক, দুই, তিন। এক...

147
00:11:18,480 --> 00:11:20,879
এক... পা! ..দুই, তিন

148
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
আবার আমার পা! ..দুই, তিন

149
00:11:30,360 --> 00:11:32,519
এক, দুই, তিন। কনুই, দুই, তিন।

150
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
ওহ! দুই, তিন.

151
00:11:35,640 --> 00:11:37,799
পিছনে... এবং সামনে।

152
00:11:37,800 --> 00:11:41,359
এবং তারপরে আপনি আপনার বাম হাত বাড়ান
gracefully, এই মত.

153
00:11:41,360 --> 00:11:44,039
বাম পা, এবং ডান পা।

154
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
আর টুইর... ওহ!

155
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
হয়তো এতটা কঠিন নয়।

156
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
আমাকে ঘুরান.

157
00:12:07,320 --> 00:12:10,160
এটা মোটেও খারাপ ছিল না!

158
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
তারা হাসে

159
00:12:18,000 --> 00:12:20,439
একজনকে মিঃ ডেনবির কাছে নিয়ে যান
আমার অভিনন্দন সঙ্গে.

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
অবশ্যই, স্যার।

161
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
আমি আমন্ত্রিত হতে চাই
তার তাসের একটি খেলা।

162
00:12:26,281 --> 00:12:28,039
এটা খুব ব্যয়বহুল, পিপ.

163
00:12:28,040 --> 00:12:31,359
এটা আমার শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
আমরা পরের সপ্তাহে আরও শান্ত হব।

164
00:12:31,360 --> 00:12:32,879
আপনি যে গত সপ্তাহে বলেন!

165
00:12:32,880 --> 00:12:36,319
আমি আমার সম্পর্কে খুঁজছেন অনুমিত হয়,
আমি খুব ভয়ানক মাতাল.

166
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
আপনার মাতাল সঙ্গে কঠিন চেষ্টা করুন
এবং আপনি এটা এত ভয়ানক হবে না.

167
00:12:40,680 --> 00:12:43,279
তোমাকে এখানে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।
এটি একটি ভদ্রলোকের ক্লাব।

168
00:12:43,280 --> 00:12:44,999
তাহলে তুমি বেঁচে আছো।

169
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
আমরা আশ্চর্য ছিল.

170
00:12:46,880 --> 00:12:51,960
স্যার... আপনি শুয়ে থাকার জন্য কোন কল নেই
'এবং আমার উপর। তাদের বলুন, পিপ.

171
00:12:53,920 --> 00:12:56,360
এখানে কোন সমস্যা নেই, ধন্যবাদ.

172
00:12:58,160 --> 00:12:59,320
হারবার্ট পকেট।

173
00:13:00,520 --> 00:13:02,839
আপনি কি বসতে চান, জনাব...?

174
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
গার্গারি।

175
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
আপনি কিছু খুঁজছেন আউট নিতে.

176
00:13:27,160 --> 00:13:32,079
প্রথম বন্ধ, যে Jaggers গিয়েছিলাম.

177
00:13:32,080 --> 00:13:35,039
তারা আমাকে বলেছিল তুমি কোথায় থাকো,
সেখানে গিয়েছিলে, তুমি ছিলে না,

178
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
ফিরে গিয়ে তারা আমাকে বলল
আপনি এখানে হতে পারে.

179
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
আমি সব জায়গা জুড়ে ছিল
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তোমাকে পেয়েছি।

180
00:13:46,160 --> 00:13:49,560
ভাগ্যবান জলাভূমি
প্রজনন আমাদের নির্ধারিত, হা?

181
00:13:54,960 --> 00:13:56,560
আমাকে কিছু বলার নেই, পিপ?

182
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
চলুন।

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,400
ডোর স্ল্যামস

184
00:14:20,800 --> 00:14:22,360
এখন দৌড়ানো বন্ধ করুন, আমরা কি পারি?

185
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
আমি দৌড়াচ্ছিলাম না।

186
00:14:25,920 --> 00:14:29,159
আপনি কফি চাইবেন.
আমি কফির জন্য পাঠাব।

187
00:14:29,160 --> 00:14:31,400
কোন কফি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

188
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
আমি তোমাকে দেখতে চাই

189
00:14:40,640 --> 00:14:43,199
তুমি দেখতে... অন্যরকম।

190
00:14:43,200 --> 00:14:45,079
এটা শুধু একটি স্যুট.

191
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
আপনি ভিন্ন কথা বলেন।

192
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
একটি শব্দ না, পিপ.

193
00:14:55,680 --> 00:14:59,159
আপনি নিরাপদ বলতে একটি শব্দ নেই,
তুমি ভালো আছো।

194
00:14:59,160 --> 00:15:02,079
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম.
সময় যাচ্ছে খেয়াল করিনি।

195
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
ব্যস, হয়ে গেছে।

196
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
মাস পেরিয়ে গেছে।

197
00:15:07,040 --> 00:15:09,239
এবং আপনি মিস করা হয়.

198
00:15:09,240 --> 00:15:12,879
ফরজ খালি,
তোমাকে ছাড়া ঘর ফাঁকা।

199
00:15:12,880 --> 00:15:15,919
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি বেশ ভালো আছি।

200
00:15:15,920 --> 00:15:18,599
মিসাস আপনার কাছ থেকে শুনতে বেঁচে আছে.

201
00:15:18,600 --> 00:15:20,240
এর জন্য বেঁচে থাকে।

202
00:15:22,440 --> 00:15:25,360
সে আর কি পেয়েছে
কিন্তু প্রতিদিন দেয়ালে তাকায়?

203
00:15:27,600 --> 00:15:29,679
তার কাছে লিখুন। এবং কে এটা পড়বে?

204
00:15:29,680 --> 00:15:31,959
পাম্বলচুক তার কাছে এটি পড়তে পারে
এবং আমার জন্য উভয়.

205
00:15:31,960 --> 00:15:35,159
সে শুধু বড়াই করতে চায়
কিভাবে তিনি আমাকে আমার প্রথম সুযোগ দিয়েছিলেন।

206
00:15:35,160 --> 00:15:38,679
সে একটা বোকা, সে বড়াই করুক,
তোমার কোন ক্ষতি করে না।

207
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
এটা কি না?

208
00:15:41,560 --> 00:15:43,760
ব্যস্ততা কম হলে লিখব।

209
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
তুমি লজ্জিত।

210
00:15:51,320 --> 00:15:55,240
ঘরের লজ্জা,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা নিয়ে লজ্জিত।

211
00:15:56,840 --> 00:15:58,119
আমার জন্য লজ্জা পেয়েছে।

212
00:15:58,120 --> 00:16:01,399
আমার দিকে ভালো করে তাকাওনি।

213
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
চোখে।

214
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
একজন মানুষের মতো।

215
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
জো, তুমি বুঝতে পারছ না।

216
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
বুঝলাম।

217
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
আপনিও এখানে আছেন।

218
00:17:28,441 --> 00:17:31,359
আমি এটা ঠিক ছিল
আমি এবং মিঃ জ্যাগার্স হতে যাচ্ছি।

219
00:17:31,360 --> 00:17:33,200
ওহ, না, এটা. আমি শুধু অপেক্ষা করছি...

220
00:17:33,201 --> 00:17:34,320
এখানে সে!

221
00:17:37,960 --> 00:17:39,799
সে হাসছে

222
00:17:39,800 --> 00:17:43,119
পিপ, এটা আমার বাগদত্তা, ক্লারা.
ক্লারা, এই পিপ.

223
00:17:43,120 --> 00:17:45,399
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি
শেষ পর্যন্ত

224
00:17:45,400 --> 00:17:48,439
আমরা মিস্টার ওয়েমিকের কাছে যাচ্ছি
আমাদের দাবা রাতের জন্য ওয়ালওয়ার্থে।

225
00:17:48,440 --> 00:17:51,759
তিনি আমাকে চেক মধ্যে আছে, কিন্তু আমি আশা করছি
ক্লারা আমাকে এর থেকে বের করে আনতে পারে।

226
00:17:51,760 --> 00:17:56,200
মিঃ ওয়েমিকের সাথে দাবা রাত?
আমি জানতাম না তোমার দাবা রাত ছিল।

227
00:17:59,480 --> 00:18:01,599
ওয়ালওয়ার্থের কাছে!

228
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
জন্য সসেজ আছে
রাতের খাবার এবং rhubarb

229
00:18:03,521 --> 00:18:05,439
rhubarb সঙ্গে পাই
আমার নিজের বাগান থেকে

230
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
এবং তারপর, হারবার্ট, আমি করব
আপনার রাজাকে তিনটি পদক্ষেপে নিয়ে যান।

231
00:18:08,240 --> 00:18:10,679
আহ, আমরা এটি সম্পর্কে দেখব,
মিঃ ওয়েমিক।

232
00:18:10,680 --> 00:18:12,519
আমি অপমানজনক পরাজয় অনুভব করছি।

233
00:18:12,520 --> 00:18:13,799
তারা হাসে

234
00:18:13,800 --> 00:18:16,759
পিপ, মিস্টার জ্যাগার্স আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

235
00:18:16,760 --> 00:18:18,279
মাইক ! দোকান মন.

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
এসো, তোমরা দুজন! আমি দেরি করব না।

237
00:18:23,080 --> 00:18:25,519
আমার কাছে কিছু সুস্বাদু হেজরো ওয়াইন আছে,
হারবার্ট।

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
মাথা পরিষ্কার রাখতে পারলে
তার পর...

239
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
এখনও কোন চিহ্ন নেই?

240
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
না, মিস্টার জ্যাগার্স।

241
00:18:36,680 --> 00:18:38,000
তুমি তাড়াতাড়ি, পিপ.

242
00:18:39,400 --> 00:18:42,799
কোন ব্যাপার, আমার আগের থেকে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট উপস্থিত হতে ব্যর্থ হয়েছে.

243
00:18:42,800 --> 00:18:44,440
অনুসরণ করুন।

244
00:19:02,480 --> 00:19:05,839
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমি শুধু এস্টেলার নাম দেখেছি।

245
00:19:05,840 --> 00:19:07,799
মিস হাবিশাম সিনিয়র।

246
00:19:07,800 --> 00:19:10,719
তাদের কি একই নাম আছে?
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এস্টেলাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে।

247
00:19:10,720 --> 00:19:14,039
সে. তাহলে কেমন হয়
যে তাদের একই নাম আছে?

248
00:19:14,040 --> 00:19:15,878
হাবিশাম বুঝতে পারি
কিন্তু এস্টেলা

249
00:19:15,879 --> 00:19:17,560
নিশ্চয় জন্ম হয়নি
এস্টেলা নামের সাথে।

250
00:19:17,561 --> 00:19:20,759
আপনি কত অতৃপ্তভাবে কৌতূহলী
এই দুই মহিলা সম্পর্কে

251
00:19:20,760 --> 00:19:23,999
কৌতূহল স্বাভাবিক
পরিস্থিতিতে

252
00:19:24,000 --> 00:19:26,919
কৌতূহল মেরে ফেলল বিড়ালকে।
এবং প্রকৃতি সবচেয়ে নৃশংস হতে পারে।

253
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
বসুন।

254
00:19:33,400 --> 00:19:36,159
এটা খুবই সদয় আমন্ত্রণ,
মিস্টার জ্যাগার্স।

255
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
এর সাথে দয়ার কোনো সম্পর্ক নেই।

256
00:19:38,520 --> 00:19:41,239
আমি অভিভাবক হিসেবে বাধ্য
আমার তত্ত্বাবধানে যারা সঙ্গে দেখা করতে

257
00:19:41,240 --> 00:19:43,599
এবং তারা কিভাবে করে রিপোর্ট পাঠান।

258
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
এবং আপনি আমার সম্পর্কে কি বলবেন?

259
00:19:48,040 --> 00:19:50,000
আমি তোমাকে খুব কমই চিনতাম।

260
00:20:00,080 --> 00:20:01,560
ধন্যবাদ, মলি.

261
00:20:15,840 --> 00:20:17,880
আপনি অনেক অবৈতনিক বিল আছে.

262
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
আমি না.

263
00:20:20,640 --> 00:20:22,039
মানে, আমি করি।

264
00:20:22,040 --> 00:20:25,519
কিন্তু তারা অবৈতনিক নয়, তারা শুধু
এখনো পরিশোধ করা হয়নি। কিন্তু তারা হবে.

265
00:20:25,520 --> 00:20:28,039
আপনার ক্লাবে বিল আছে,
তোমার দর্জির সাথে,

266
00:20:28,040 --> 00:20:29,640
আসবাবপত্রের বিল...

267
00:20:30,960 --> 00:20:32,279
একটি পিয়ানোফোর্ট?!

268
00:20:32,280 --> 00:20:35,679
হ্যাঁ। আপনার ভাতা প্রচুর.
আরও বিচক্ষণ হোন।

269
00:20:35,680 --> 00:20:37,560
মিস্টার জ্যাগার্স, আপনি অন্যায় করছেন।

270
00:20:37,561 --> 00:20:39,439
আপনি বলেন এটা প্রচুর কিন্তু
এটা কোথাও যায় না।

271
00:20:39,440 --> 00:20:42,199
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ মনে নেই
প্রশমন একটি আবেদন লিখুন.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,279
কিন্তু এটা সত্যি।

273
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
রিপোর্ট লিখতে হবে
আমার উপকারকারীর কাছে এবং সে...

274
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
আমার পরোপকারী, যে কেউ
তারা হতে পারে, প্রয়োজন

275
00:20:49,601 --> 00:20:51,679
আমি তৈরি করছি তা জানতে...
উন্নতি,

276
00:20:51,680 --> 00:20:55,559
যে আমি পরিবর্তন করছি এবং যদি আমি ভিতরে থাকি
আমার ভাতা, আমি উন্নতি বা পরিবর্তন করব না।

277
00:20:55,560 --> 00:20:58,399
তাই আমার সব খরচ
খুবই যুক্তিসঙ্গত এবং প্রয়োজনীয়।

278
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
ঋণই ঋণ
এবং আপনি অশ্লীল হচ্ছে.

279
00:21:01,720 --> 00:21:03,519
আমি ইতিমধ্যে সতর্কতার পরামর্শ দিয়েছি

280
00:21:03,520 --> 00:21:06,919
এবং আমি অভ্যাস নই
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করার জন্য

281
00:21:06,920 --> 00:21:09,719
এবং আপনি খুব দেরী করেছেন, মিস্টার ড্রামেল.

282
00:21:09,720 --> 00:21:10,800
আমি, তাই না?

283
00:21:18,200 --> 00:21:20,320
মাইক তোমাকে বের করে দেবে।

284
00:21:24,600 --> 00:21:25,960
তুমি কে?

285
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
আমি পিপ

286
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
পিপ?

287
00:21:44,280 --> 00:21:46,760
আমি আমার গ্লাভস ছেড়ে দিলাম...

288
00:21:51,920 --> 00:21:53,860
এটা আপনার থামার সময়
একটি শিশুর মত অভিনয়

289
00:21:53,861 --> 00:21:55,799
এবং আচরণ শুরু করে
একজন ভদ্রলোকের মতো

290
00:21:55,800 --> 00:21:58,879
অনেক আফসোস হয়েছে
এবং অপ্রীতিকর ঘটনা।

291
00:21:58,880 --> 00:22:00,959
হুমকি আছে
অভিযোগ আনা হচ্ছে।

292
00:22:00,960 --> 00:22:03,679
চার্জ এ কিছু কয়েন নিক্ষেপ
এবং তারা অদৃশ্য হয়ে যাবে।

293
00:22:03,680 --> 00:22:06,839
স্বর্গের জন্য, জ্যাগারস,
এই ধরনের ছোটোখাটো কথা দিয়ে আমাকে বিরক্ত করবেন না।

294
00:22:06,840 --> 00:22:11,159
আপনি শিখবেন
আপনার বাড়াবাড়ি বন্ধ করুন, মিস্টার ড্রামেল,

295
00:22:11,160 --> 00:22:14,400
অথবা আমি তোমার বাবাকে লিখব
এবং আপনি আমার হাত ধুয়ে!

296
00:22:16,640 --> 00:22:18,240
আমি... আমার দস্তানা হারিয়েছি।

297
00:22:29,800 --> 00:22:32,200
ধন্যবাদ, মলি.

298
00:22:38,520 --> 00:22:40,879
মিস হাবিশাম: 'আমার প্রিয় পিপ,

299
00:22:40,880 --> 00:22:43,679
'আমি ভাবছি আপনি আমার সাথে দেখা করতে পারেন কিনা।

300
00:22:43,680 --> 00:22:49,239
'এস্টেলা ফিরে এসেছে
এবং রিচমন্ডে একটি এসকর্ট প্রয়োজন।

301
00:22:49,240 --> 00:22:53,200
'এবং আমি আপনার দেখতে আগ্রহী
রূপান্তর প্রথম হাত।'

302
00:24:06,160 --> 00:24:07,400
পিপ

303
00:24:10,880 --> 00:24:12,760
তোমাকে কত সুন্দর লাগছে।

304
00:24:14,520 --> 00:24:16,999
ধন্যবাদ, মিস হাভিশাম।

305
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
আমি তোমাকে এত তাড়াতাড়ি আশা করিনি।

306
00:24:21,120 --> 00:24:23,840
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান হতে পারে
আপনার লোকেদের সাথে দেখা করতে।

307
00:24:25,840 --> 00:24:30,999
তবে অবশ্যই,
একবার আপনার জন্য উপযুক্ত কোম্পানি কি ছিল

308
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
এখন ফিট নয়।

309
00:24:34,120 --> 00:24:35,320
যেমন শুধু ঠিক।

310
00:24:38,640 --> 00:24:40,080
এখানে এস্টেলা।

311
00:24:58,840 --> 00:25:02,000
আচ্ছা, তোমাদের দুজনের দিকে তাকাও।

312
00:25:03,040 --> 00:25:06,679
পুরোপুরি সমাপ্ত নিবন্ধ নয়.

313
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
কিন্তু আপনি হবে. শীঘ্রই।

314
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
এবং আমি খুব গর্বিত হবে.

315
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
বিদায়, মা।

316
00:25:20,880 --> 00:25:22,839
আমি লিখব।

317
00:25:22,840 --> 00:25:25,839
এবং আপনি অবিলম্বে প্রতিক্রিয়া হবে.

318
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
অবশ্যই।

319
00:25:34,360 --> 00:25:39,119
মিস হাভিশাম, আমি যদি এত সাহসী হতে পারি,
আপনার দারোয়ান, ডলজে অর্লিক।

320
00:25:39,120 --> 00:25:40,479
তার কি?

321
00:25:40,480 --> 00:25:42,399
আমি তাকে চিনি।

322
00:25:42,400 --> 00:25:44,920
তিনি বিশ্বস্ত নন।

323
00:25:46,960 --> 00:25:49,919
তাকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
একজন মহিলার যত্ন।

324
00:25:49,920 --> 00:25:54,359
আপনি কতটা সতর্ক
আমার পক্ষ থেকে

325
00:25:54,360 --> 00:25:56,719
প্রায় স্বত্বাধিকারী।

326
00:25:56,720 --> 00:26:00,720
তাকে বরখাস্ত করা হবে
এবং অন্য কেউ পাওয়া গেছে।

327
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
মিস হাভিশাম।

328
00:26:15,720 --> 00:26:18,920
সে থেমে থেমে শ্বাস নেয়

329
00:26:49,800 --> 00:26:52,639
তোমার কাছে আমার শেষ কথা ছিল না
এখানে ফিরে আসতে হবে না?

330
00:26:52,640 --> 00:26:55,519
এই বাড়ির কথা ভুলে যেতে
এবং এটা সবাই?

331
00:26:55,520 --> 00:26:57,799
একটা পরিবর্তন ছিল
আমার পরিস্থিতিতে

332
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
একটি খুব মহান পরিবর্তন.

333
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
তাই দেখতে পাচ্ছি।

334
00:27:09,320 --> 00:27:11,919
আপনি রিচমন্ডে কার সাথে থাকেন?
একজন মিসেস ব্র্যান্ডলি।

335
00:27:11,920 --> 00:27:14,680
তিনি আমার অধীক্ষক হতে হবে.

336
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
আরও একজন অপরিচিত
আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

337
00:27:22,120 --> 00:27:24,559
আমি খুশি
একজন পরিচিত মুখ থাকবে।

338
00:27:24,560 --> 00:27:26,840
আমি আশা করি আমরা প্রায়ই একসাথে থাকব।

339
00:27:35,200 --> 00:27:38,359
আমি হতাশ হতে শুরু করছি।

340
00:27:38,360 --> 00:27:40,040
এটা প্রতিটি ব্যাংক মনে হয়
এবং বীমাকারী...

341
00:27:40,041 --> 00:27:43,079
আসলে, লন্ডন এর প্রতিটি ব্যবসা
আমাকে ছাড়া ভালো হচ্ছে

342
00:27:43,080 --> 00:27:46,439
হারবার্ট, আপনি জানেন যদি আপনার প্রয়োজন হয়
কিছু, আপনি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করতে হবে.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,639
আমি কাজ করতে চাই। আমি বিয়ে করতে চাই।

344
00:27:48,640 --> 00:27:51,279
এই মুহূর্তে, আমি সব করছি
আমার পরিবারকে সঠিক প্রমাণ করছে,

345
00:27:51,280 --> 00:27:54,519
যে আমি কখনই কিছু করব না
তাদের ছাড়া আমার নিজের।

346
00:27:54,520 --> 00:27:58,560
আমি দুঃখিত, পিপ.
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

347
00:28:03,560 --> 00:28:05,159
এটা একটা বিশেষ উপলক্ষ।

348
00:28:05,160 --> 00:28:07,039
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

349
00:28:07,040 --> 00:28:10,120
নিজের কাছেই রেখেছি,
কিন্তু আমি আর পারছি না।

350
00:28:15,440 --> 00:28:17,000
আমি প্রেমে পড়েছি।

351
00:28:18,120 --> 00:28:21,400
এটা খুব ভালো খবর!
ভদ্রমহিলা একটি নাম আছে?

352
00:28:22,440 --> 00:28:25,120
এস্টেলা। আমি এস্টেলার প্রেমে পড়েছি।

353
00:28:27,760 --> 00:28:30,719
আচ্ছা? তুমি কি আমার জন্য খুশি হবে না?

354
00:28:30,720 --> 00:28:32,239
ওই বাড়ি...

355
00:28:32,240 --> 00:28:35,999
এটা আপনার কাছে ভুতুড়ে মনে হয় না?
বিষাক্ত, একরকম?

356
00:28:36,000 --> 00:28:38,398
যদি মিস হাবিশাম তাকে রাখে
বাগদত্তার স্মৃতি জীবন্ত,

357
00:28:38,399 --> 00:28:40,358
আমি এটাকে বিষ বলি না,
সেটাকে আমি ভালোবাসা বলি।

358
00:28:40,359 --> 00:28:41,640
কমপিসন মারা যাননি।

359
00:28:41,641 --> 00:28:43,999
সে থাকলে ভালো হতো।

360
00:28:44,000 --> 00:28:45,080
তিনি একজন কন ম্যান, পিপ ছিলেন।

361
00:28:46,480 --> 00:28:48,759
তিনি মিস হাবিশামকে জিজ্ঞেস করলেন
তার উপর টাকা নিষ্পত্তি করতে.

362
00:28:48,760 --> 00:28:51,679
অনেক টাকা।

363
00:28:51,680 --> 00:28:53,998
আর বিয়ের দিন,
তিনি তাকে একটি নোট পাঠিয়েছেন।

364
00:28:53,999 --> 00:28:55,240
তাকে আর দেখা যায়নি।

365
00:28:55,241 --> 00:28:56,760
সে তাকে ঝাঁকালো।

366
00:28:58,520 --> 00:29:00,039
আর কিছুক্ষণ পর...

367
00:29:00,040 --> 00:29:03,239
এটা শোনা গিয়েছিল
তিনি একটি ছোট মেয়েকে দত্তক নিয়েছিলেন।

368
00:29:03,240 --> 00:29:07,639
সেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল, শুনলাম তোমার বাবা
এস্টেলা সম্পর্কে কিছু বলুন,

369
00:29:07,640 --> 00:29:09,559
যে কেউ জানে না সে কে?

370
00:29:09,560 --> 00:29:12,959
আমাদের বলা হয়েছিল যে সে এতিম
বন্ধুদের সন্তান।

371
00:29:12,960 --> 00:29:15,119
কোন বন্ধু কেউ কখনও শুনেনি.

372
00:29:15,120 --> 00:29:17,460
সেজন্য তুমি সুখী নও
আমার জন্য, কারণ কেউ জানে না

373
00:29:17,461 --> 00:29:19,799
এস্টেলা কোথা থেকে এসেছে?
আমি আপনার কাছ থেকে ভালো আশা করেছিলাম।

374
00:29:19,800 --> 00:29:22,039
না, মোটেও তা নয়!

375
00:29:22,040 --> 00:29:26,439
Compeyson এর বিশ্বাসঘাতকতা চারপাশে স্তব্ধ
অভিশাপের মতো স্যাটিস হাউস।

376
00:29:26,440 --> 00:29:29,879
এটা festers এবং মিস Havisham
এটা ফুসতে দেয়।

377
00:29:29,880 --> 00:29:32,919
এস্টেলা সেই সাথে বড় হয়েছে,

378
00:29:32,920 --> 00:29:36,879
এর প্রভাব দ্বারা বেষ্টিত
প্রতি এক দিন।

379
00:29:36,880 --> 00:29:39,280
আপনি এস্টেলা জানেন না!

380
00:29:40,840 --> 00:29:42,839
আমি তাকে ভালোবাসি।

381
00:29:42,840 --> 00:29:45,519
যখন আমি আমার সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করি,
আমাদের বিয়ে হবে।

382
00:29:45,520 --> 00:29:47,799
শুধু সাবধানে চলুন, পিপ.
সতর্ক থাকুন।

383
00:29:47,800 --> 00:29:49,540
সবাই আমাকে বলছে
এই দিন সতর্ক থাকুন।

384
00:29:49,541 --> 00:29:51,279
আমি সতর্কতার জন্য অসুস্থ।

385
00:29:51,280 --> 00:29:54,119
একদম ঠিক, পিপ.
সতর্কতা খুব বিরক্তিকর।

386
00:29:54,120 --> 00:29:56,079
পকেট।

387
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
ড্রামেল।

388
00:29:59,200 --> 00:30:01,039
একে অপরকে চেনেন?

389
00:30:01,040 --> 00:30:04,280
আমরা একসাথে স্কুলে পড়তাম।
আমরা না, হারবার্ট?

390
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
বিদায়।

391
00:30:13,760 --> 00:30:16,479
প্রিয় পুরানো খালি পকেট।

392
00:30:16,480 --> 00:30:19,039
আমি আশ্চর্য যদি সে কাটেনি
নিজেকে তার পরিবার থেকে দূরে

393
00:30:19,040 --> 00:30:22,800
তৈরি করার জন্য কিছু মেয়ের জন্য
নিজেকে ক্ষুদ্রতম বিট স্মরণীয়.

394
00:30:24,400 --> 00:30:27,560
আপনি কোথায় স্কুল করেছেন, পিপ?

395
00:30:30,600 --> 00:30:32,399
ব্যক্তিগতভাবে। বাড়িতে।

396
00:30:32,400 --> 00:30:34,120
আপনি ভাগ্যবান.

397
00:30:35,480 --> 00:30:39,279
আমি আপনার সব পান করা মনে হচ্ছে
শ্যাম্পেন, আমার প্রতি কতটা ভয়ংকর অভদ্র।

398
00:30:39,280 --> 00:30:42,199
হ্যাঁ, ওয়েল, আমরা অন্য পেতে হবে.
এটা আমার পরিতোষ হবে.

399
00:30:42,200 --> 00:30:44,600
আমি নতুন মানুষ পছন্দ করি.

400
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
মিস্টার ওয়েমিক?

401
00:31:34,880 --> 00:31:36,678
এটা দিন নয়
আপনার ভাতার জন্য।

402
00:31:36,679 --> 00:31:38,958
আমি জানি, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
একটি ব্যক্তিগত বিষয়ে।

403
00:31:38,959 --> 00:31:41,400
কেরানিদের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন
মিস্টার জ্যাগার্স দেখতে

404
00:31:41,401 --> 00:31:44,399
এটা কিছু না
আমি মিঃ জ্যাগার্সের সাথে আলোচনা করতে চাই।

405
00:31:44,400 --> 00:31:47,879
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও উপযুক্ত হবেন।
জাগারের চেয়ে উপযুক্ত আর কেউ নেই।

406
00:31:47,880 --> 00:31:51,279
আপনি যদি শুধু আমার কথা শুনতে চান. আমরা পারতাম
আমার ক্লাবে মধ্যাহ্নভোজন করুন। মধ্যাহ্নভোজন?

407
00:31:51,280 --> 00:31:53,959
আমি দুপুরের খাবারের জন্য খুব ব্যস্ত
আপনার ক্লাবে বা অন্য কোথাও।

408
00:31:53,960 --> 00:31:56,200
তাহলে আমি খুশি হব
ওয়ালওয়ার্থে আসতে

409
00:31:56,201 --> 00:31:58,439
যখন আপনার আরও বেশি হবে
শোনার অবসর...

410
00:31:58,440 --> 00:32:00,679
কেরানিদের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।

411
00:32:00,680 --> 00:32:04,040
এখন আপনি আমাকে মাফ করবেন,
আমি জরুরী ব্যবসা পরিচালনা করতে আছে.

412
00:32:06,960 --> 00:32:10,080
তুমি আমাকে খুব একটা পছন্দ করো না,
আপনি কি মিস্টার ওয়েমিক?

413
00:32:13,080 --> 00:32:15,040
আমি জানি না তুমি কে

414
00:32:22,280 --> 00:32:24,399
চিৎকার করছে

415
00:32:24,400 --> 00:32:26,559
নিচে।

416
00:32:26,560 --> 00:32:30,119
আর কি হবে
আপনার সম্পত্তি যখন আপনি বাদ হয়?

417
00:32:30,120 --> 00:32:32,860
আপনার অমর আত্মা চিন্তা
এবং আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন

418
00:32:32,861 --> 00:32:35,599
নিজেকে সর্বশক্তিমান,
এটা সব খুব ভাল,

419
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
কিন্তু এই মুরগির পানি দরকার,
grain, a coop.

420
00:32:38,320 --> 00:32:41,520
আপনি নিন্দা করছেন কিন্তু তারা হতে পারে
সংরক্ষণ করা হয়েছে, যদি আপনি তাদের আমার কাছে অসিয়ত করেন।

421
00:32:43,720 --> 00:32:44,879
তিনি হাসেন

422
00:32:44,880 --> 00:32:46,159
হ্যাঁ

423
00:32:46,160 --> 00:32:50,439
তারা ওয়ালওয়ার্থে আমার পালের সাথে যোগ দেবে
এবং ভাল দেখাশোনা করা.

424
00:32:50,440 --> 00:32:53,399
আমি আপনার একটি ভাল সমাপ্তি কামনা করি.
রোপম্যান নোয়াকস।

425
00:32:53,400 --> 00:32:55,759
শক্ত গাঁট বেঁধে দেয়।

426
00:32:55,760 --> 00:32:58,140
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি যদি আপনাকে অনুসরণ করতে হবে

427
00:32:58,141 --> 00:33:00,519
নিউগেট একটি আছে
আপনার সাথে দর্শক, আমি করব।

428
00:33:00,520 --> 00:33:03,559
আপনি কি শুধু তার মুরগি নিয়ে গেছেন?
আমি তার অসিয়ত গ্রহণ করলাম।

429
00:33:03,560 --> 00:33:06,999
এবং সেগুলির আর কোন প্রয়োজন নেই।
তাহলে এই ব্যাপারটা কি?

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
হারবার্ট এখনও করেনি
একটি পরিস্থিতি পাওয়া গেছে।

431
00:33:09,761 --> 00:33:12,519
কারণ তার প্রয়োজন
একটি ফার্মে কেনার জন্য মূলধন।

432
00:33:12,520 --> 00:33:15,239
যে মূলধন হারবার্টের নেই।
কিন্তু আমি করি।

433
00:33:15,240 --> 00:33:16,639
অথবা আমার থাকবে।

434
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
মিঃ Wemmick, আমি আমার ব্যবহার করতে চান
হারবার্টকে সাহায্য করার প্রত্যাশা

435
00:33:18,681 --> 00:33:22,159
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ গোপন হতে হবে
এবং আমি এটা সম্পর্কে কিভাবে যেতে জানি না.

436
00:33:22,160 --> 00:33:23,959
তাই আমি... তোমার কথা ভেবেছিলাম।

437
00:33:23,960 --> 00:33:27,319
আমি খুব জোরালোভাবে পরামর্শ দেব
এই ধরনের সাহায্য প্রদানের বিরুদ্ধে।

438
00:33:27,320 --> 00:33:30,959
আপনার পোর্টেবল যেমন দ্রবীভূত
সম্পত্তি সবচেয়ে খারাপ পরামর্শ দেওয়া হয়.

439
00:33:30,960 --> 00:33:32,159
এগুলো দেখেছো?

440
00:33:32,160 --> 00:33:33,920
এগুলো দেখেছো?

441
00:33:35,040 --> 00:33:37,399
এই সব অংশ
আমার বহনযোগ্য সম্পত্তির

442
00:33:37,400 --> 00:33:39,879
এবং আমি একটি দিতে না
এর টুকরো দূরে।

443
00:33:39,880 --> 00:33:41,279
আপনারও উচিত নয়।

444
00:33:41,280 --> 00:33:44,039
এই পরামর্শ
মিঃ ওয়েমিক, জ্যাগার্সের প্রধান কেরানি?

445
00:33:44,040 --> 00:33:45,799
এটা.

446
00:33:45,800 --> 00:33:49,120
এবং কি মিস্টার Wemmick কে
নিজের রুবার্ব বাড়ে বল?

447
00:33:51,360 --> 00:33:55,439
তারা শিপিং বীমাকারীদের একটি দৃঢ়।
শ্রদ্ধেয় এবং সম্মানিত।

448
00:33:55,440 --> 00:33:58,399
হারবার্ট তাদের কিছু লিখেছিলেন
সময় আগে যে নিখুঁত হবে.

449
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
তারা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে
কেন তারা দিচ্ছে

450
00:34:00,401 --> 00:34:02,399
তাকে এই সুযোগ
যখন সে অসহায়?

451
00:34:02,400 --> 00:34:03,480
আমি যে চিন্তা করেছি.

452
00:34:03,481 --> 00:34:05,440
ওল্ড মিস্টার ক্লারিকার করবে
হারবার্টকে বলুন তিনি ছিলেন

453
00:34:05,441 --> 00:34:07,399
তার স্পষ্ট দ্বারা স্পর্শ
জাহাজের জন্য আবেগ

454
00:34:07,400 --> 00:34:10,439
এবং একজন যুবককে সমর্থন করতে চায়
তার নিজের উপর আঘাত করতে খুঁজছেন

455
00:34:10,440 --> 00:34:13,239
পরিবারের অর্থের গদি ছাড়া।
এটা একটা ভয়ানক মিথ্যা কথা।

456
00:34:13,240 --> 00:34:16,279
একটি খুব ভাল কারণে.
আমি বরং আমার মিশন উপভোগ করেছি.

457
00:34:16,280 --> 00:34:19,999
চাদর আর ছোরা।
খঞ্জর ছাড়া।

458
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
মূলধন প্রয়োজন £ 500.

459
00:34:22,640 --> 00:34:25,599
আপনি এর একটি অংশ দিতে পারেন
আমার ভাতা কি থেকে?

460
00:34:25,600 --> 00:34:27,239
আমি পারি, কিন্তু তুমি কি বাঁচবে?

461
00:34:27,240 --> 00:34:30,319
আমি একটি ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হতে যাচ্ছি,
মিঃ ওয়েমিক। একটি ভাগ্য!

462
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
টাকা কোন চিন্তার বিষয় নয়।
Clarikers বলুন তারা

463
00:34:32,441 --> 00:34:34,559
পূর্ণ পাবেন
আমার সংখ্যাগরিষ্ঠ উপর পরিমাণ.

464
00:34:34,560 --> 00:34:37,719
তারা বুঝতে পারে যে হারবার্ট
জানতে হবে না? তারা একটি ব্যবসা.

465
00:34:37,720 --> 00:34:40,100
যতদিন তারা তাদের পেতে
মূলধন, তারা খুশি

466
00:34:40,101 --> 00:34:42,480
যেকোনো শর্ত সহ।
আমি চুক্তি বন্ধ করব.

467
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
মনে হয় সব কিছু নয়
এই পৃথিবীতে ভেনাল।

468
00:34:54,680 --> 00:34:56,559
মিসেস ব্র্যান্ডলি। আমার প্রিয়.

469
00:34:56,560 --> 00:35:00,599
মৌসুমের ঘূর্ণিঝড় চলছে
আমাদের আরও একবার।

470
00:35:00,600 --> 00:35:03,279
আর এরা আপনার মেয়ে?
হ্যাঁ।

471
00:35:03,280 --> 00:35:05,560
এমন সুন্দরীরা! ধন্যবাদ

472
00:35:07,440 --> 00:35:09,759
আপনি নিশ্চয় নার্ভাস না?

473
00:35:09,760 --> 00:35:11,479
আমি তাকানো হচ্ছে অসুস্থ.

474
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
আমি মূল্যায়ন করা হচ্ছে অসুস্থ.

475
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
আর নারীরা সবচেয়ে খারাপ।

476
00:35:20,000 --> 00:35:23,399
তাদের কেউ ধরে রাখতে পারে না
তোমার জন্য একটি মোমবাতি, এস্টেলা।

477
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
আমি মিঃ পিরিপের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
এবং মিস এস্টেলা হাভিশাম?

478
00:35:28,840 --> 00:35:30,480
ভদ্রমহিলা। মিঃ পিরিপ।

479
00:35:35,640 --> 00:35:40,519
মিস হাবিশাম, আমি বেশ কয়েকজনকে ফোন করেছি
বার কিন্তু আপনি সবসময় নিষ্পাপ.

480
00:35:40,520 --> 00:35:43,839
আমি কিভাবে তোমাকে অপমান করেছি?
আমি জানি না আমি কি করেছি।

481
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
আপনি তৈরি করছেন
আপনার একটি দর্শন, স্যার.

482
00:35:52,760 --> 00:35:55,359
(আপনি কি দেখেছেন? আমি দেখেছি।)

483
00:35:55,360 --> 00:35:57,880
বিডিং খুব উগ্র হবে
এই বছর

484
00:36:02,320 --> 00:36:03,759
বকবক করছে

485
00:36:03,760 --> 00:36:08,879
মিঃ পিরিপ,
আপনি অনেক প্রশংসিত হচ্ছে.

486
00:36:08,880 --> 00:36:14,200
একটি আগ্রহ বা তাদের doting নিতে না
মা সবচেয়ে বেশি বিরক্ত হবে।

487
00:36:17,120 --> 00:36:20,879
আমি কিন্তু তাদের আগ্রহ দেখে খুশি
আমি স্পষ্টতই অন্য মহিলাকে নিয়ে যাচ্ছি।

488
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
এটা একটা বাজার, মিঃ পিরিপ।

489
00:36:22,361 --> 00:36:25,359
সমস্ত স্টক মূল্যায়ন করা আবশ্যক.

490
00:36:25,360 --> 00:36:29,240
বকবক করছে

491
00:36:32,200 --> 00:36:33,599
আমরা বন্ধু।

492
00:36:33,600 --> 00:36:35,519
আসলেই?

493
00:36:35,520 --> 00:36:37,919
তিনি বেশ ব্যাচেলর ডু jour.

494
00:36:37,920 --> 00:36:41,479
একটি ব্যারোনেট, শিরোনাম উত্তরাধিকারী হবে
এবং এস্টেট।

495
00:36:41,480 --> 00:36:46,440
প্রজনন, রক্তরেখা
এবং প্রমাণিত প্রমাণ।

496
00:36:49,160 --> 00:36:53,800
আপনি এবং মিস্টার Drummle বলেছেন
বন্ধু ছিল আমি আশ্চর্য.

497
00:37:04,200 --> 00:37:05,919
ড্রামেল।

498
00:37:05,920 --> 00:37:09,479
পিপ আপনি আমার দর্জি দেখা হয়েছে.

499
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
আমরা প্রায় যমজ হতে পারি।

500
00:37:11,840 --> 00:37:14,079
তোমাকে আবার দেখতে কেমন মোহনীয়,
মিস হাভিশাম।

501
00:37:14,080 --> 00:37:15,600
মাফ করবেন।

502
00:37:19,160 --> 00:37:20,599
তিনি শ্বাস ছাড়েন

503
00:37:20,600 --> 00:37:24,360
আমি ভাবলাম আমরা পরে কথা বলতে পারি কিনা।

504
00:37:27,280 --> 00:37:29,239
আমরা ফিঞ্চে যেতে পারি?

505
00:37:29,240 --> 00:37:31,719
ওহ, আমি মনে করি আমরা আরও ভাল করতে পারি
ফিঞ্চের চেয়ে

506
00:37:31,720 --> 00:37:33,960
আমি আজ রাতে আমার অন্য ক্লাবে যাচ্ছি.

507
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
আপনি সেখানে এটা পছন্দ করবেন.

508
00:37:42,440 --> 00:37:45,199
আমরা দুজনেই ভদ্রলোক, তাই না?

509
00:37:45,200 --> 00:37:46,759
আমরা, হ্যাঁ.

510
00:37:46,760 --> 00:37:48,440
তারপর, স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

511
00:37:51,120 --> 00:37:54,759
মধ্যে বোঝাপড়া আছে
আমি এবং মিস এস্টেলা হাভিশাম।

512
00:37:54,760 --> 00:37:57,639
কয়েক বছর ধরে আছে।

513
00:37:57,640 --> 00:38:01,800
আমি তোমার হয়ে যেতে চাই না
সংযুক্ত এবং তারপর হতাশ হতে.

514
00:38:03,160 --> 00:38:06,359
ওয়েল, যে আপনি খুব শালীন
আমাকে জানাতে, পিপ

515
00:38:06,360 --> 00:38:08,360
সত্যিই খুব শালীন.

516
00:38:09,680 --> 00:38:11,359
আপনি বুঝতে পেরে খুশি।

517
00:38:11,360 --> 00:38:13,160
পিপ

518
00:38:14,320 --> 00:38:19,520
পিপ নাম কি ধরনের?
কে একজন মানুষকে পিপ বলে? পিপেটি পিপ।

519
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
ভদ্রলোক।

520
00:38:39,760 --> 00:38:41,360
তার এবং তার.

521
00:38:45,200 --> 00:38:49,839
আপনি খরচ করতে পছন্দ করেন, তাই না?
সুতরাং, ব্যয় করুন।

522
00:38:49,840 --> 00:38:52,599
আপনি যা চান তা পেতে পারেন
এবং কেউ পাত্তা দেয় না।

523
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
যাই হোক না কেন আপনার impulses চাহিদা.

524
00:38:56,360 --> 00:38:58,319
না?

525
00:38:58,320 --> 00:38:59,719
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

526
00:38:59,720 --> 00:39:04,159
ওহ, প্রিয়. মহিলা, এটা মনে হয়
যে আমার বন্ধু পিপি একজন কুমারী।

527
00:39:04,160 --> 00:39:06,239
হাসি

528
00:39:06,240 --> 00:39:08,919
বেচারা কুমারী।
সে জানে না কি করবে!

529
00:39:08,920 --> 00:39:12,879
শুধু আমার অনুলিপি, পিপি. তাই না কিভাবে
আপনি পেয়ে যান? তুমি কি এভাবেই পার করো না?

530
00:39:12,880 --> 00:39:16,319
আপনার টাকা চারপাশে নিক্ষেপ করে
এবং আমাকে অনুলিপি করছেন, পিপেটি পিপেটি পিপ?

531
00:39:16,320 --> 00:39:19,159
আমাকে যে কল করা বন্ধ করুন.
আমি ঠিক জানি আপনি কি.

532
00:39:19,160 --> 00:39:21,080
তুমি আমাদের একজন নও।

533
00:39:22,640 --> 00:39:24,320
তুমি জানো আমি জানি, তাই না, পিপ?

534
00:39:43,200 --> 00:39:44,760
কে আছে?

535
00:40:00,040 --> 00:40:02,159
আপনি কত ভাল জানেন
বেন্টলি ড্রামেল?

536
00:40:02,160 --> 00:40:04,520
আপনার উচিত নয়
মিঃ ড্রামেল সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

537
00:40:05,880 --> 00:40:08,959
সে পাবে না
আমার কাছ থেকে এক মুহূর্তের আনন্দ।

538
00:40:08,960 --> 00:40:11,639
সে যা বলে সে তা নয়।

539
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
আমরা কেউ না.

540
00:40:14,400 --> 00:40:16,439
আপনি না.

541
00:40:16,440 --> 00:40:18,240
আমি না.

542
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
এস্টেলা...

543
00:40:25,600 --> 00:40:28,920
সম্পর্কে কিছু মনে আছে
স্যাটিস হাউসের আগে আপনার জীবন?

544
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
আমি নিশ্চিত নই

545
00:40:37,200 --> 00:40:38,600
মিসেস ব্র্যান্ডলি স্নোরস

546
00:40:42,440 --> 00:40:44,920
তারা হাসে

547
00:42:46,040 --> 00:42:47,560
আমি জানি এটা আপনি ছিল.

548
00:42:49,400 --> 00:42:51,480
আমি কখনই বলব না।

549
00:42:55,040 --> 00:42:57,559
আপনাকে ধন্যবাদ, পিপ.

550
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
আপনি একটি ভাল, ভাল বন্ধু.

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
যান এবং তাকে অভিনন্দন জানান।

552
00:43:16,920 --> 00:43:19,839
'এস্টেলা, শেষ পর্যন্ত!
তুমি আগে এলে না কেন?'

553
00:43:19,840 --> 00:43:24,679
আমি অপেক্ষা করছি এবং অপেক্ষা করছি. দেখো!
দেখুন, আমি সব রাখি।

554
00:43:24,680 --> 00:43:26,759
আমি সেগুলো বারবার পড়ি,

555
00:43:26,760 --> 00:43:30,239
কিন্তু তারা যথেষ্ট বিস্তারিত নয়,
এস্টেলা।

556
00:43:30,240 --> 00:43:33,159
আমি কি অন্তত আমার গ্লাভস সরাতে পারি না?

557
00:43:33,160 --> 00:43:34,599
আমি শুনতে হবে.

558
00:43:34,600 --> 00:43:37,919
আসো। আসো। বলো সব,

559
00:43:37,920 --> 00:43:40,040
আমি এটা সব শুনতে হবে.

560
00:43:41,480 --> 00:43:43,600
সে যা চায় তাকে পান!

561
00:44:01,720 --> 00:44:04,359
ক্ষীণ কণ্ঠের তর্ক

562
00:44:04,360 --> 00:44:06,840
আমি তাদের পড়তে চাই না,
তাদের নিজের কাছে পড়ুন।

563
00:44:06,841 --> 00:44:09,399
যে অন্তত আমি সব পরে প্রাপ্য
আমি তোমাকে দিয়েছি।

564
00:44:09,400 --> 00:44:11,440
আমি আপনার সব করেছি
এবং আরো জন্য জিজ্ঞাসা.

565
00:44:11,441 --> 00:44:13,479
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি ক্লান্ত আমি বিশ্রাম চাই.

566
00:44:13,480 --> 00:44:15,479
আমি তোমাকে সব বলেছি।
আমাকে আবার বলুন!

567
00:44:15,480 --> 00:44:19,120
সে দেখতে কেমন ছিল? সে কি কাঁদছিল?
বল!

568
00:44:20,400 --> 00:44:22,319
তুমি এত ঠান্ডা কিভাবে হতে পারো?

569
00:44:22,320 --> 00:44:24,399
এটা আপনি আমাকে হতে প্রশিক্ষিত কি.

570
00:44:24,400 --> 00:44:25,839
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

571
00:44:25,840 --> 00:44:29,119
না! আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে দেব না!

572
00:44:29,120 --> 00:44:31,120
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না!

573
00:45:15,800 --> 00:45:17,920
মিস হাবিশাম কোথায়?

574
00:45:19,240 --> 00:45:21,200
তিনি তাড়াতাড়ি অবসর নেন.

575
00:45:23,720 --> 00:45:25,880
একটি যুক্তি ছিল.

576
00:45:27,640 --> 00:45:29,640
সে চায় আমি তাকে ভালবাসি।

577
00:45:31,240 --> 00:45:32,920
কিন্তু আমি পারি না।

578
00:45:38,240 --> 00:45:39,760
কেন?

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,960
কারণ আমার হৃদয় নেই।

580
00:45:49,880 --> 00:45:52,040
এটা সত্য নয়, এস্টেলা।

581
00:45:56,680 --> 00:45:58,600
আমি জানি এটা সত্য নয়.

582
00:46:05,520 --> 00:46:07,879
'আপনি কি এখনও ভদ্রলোক?'

583
00:46:07,880 --> 00:46:10,519
এটা তোমার জন্য আমাকে বলার জন্য,
মিস হাভিশাম।

584
00:46:10,520 --> 00:46:12,200
আপনি অংশ দেখুন.

585
00:46:13,520 --> 00:46:16,199
আপনি অংশ শব্দ.

586
00:46:16,200 --> 00:46:19,160
আপনার ভাল মতামত যে সব
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, মিস হাভিশাম।

587
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
এবং আমি শীঘ্রই আমার সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করতে পারি।

588
00:46:23,320 --> 00:46:25,159
সময় দ্রুত চলে যায়।

589
00:46:25,160 --> 00:46:27,440
আপনার ভাগ্য এগিয়ে আসছে।

590
00:46:28,480 --> 00:46:30,599
আমি লিখব। যথারীতি।

591
00:46:30,600 --> 00:46:32,359
আমার অগ্রগতির কথা বলি।

592
00:46:32,360 --> 00:46:33,960
এত ঠান্ডা।

593
00:46:37,600 --> 00:46:40,559
আপনি আমাকে হতে ডিজাইন করেছেন আমি তাই.

594
00:46:40,560 --> 00:46:42,279
আমি তোমার ব্লেড।

595
00:46:42,280 --> 00:46:45,560
আপনি এখন অভিযোগ করতে পারবেন না
যদি আপনিও আঘাত অনুভব করেন।

596
00:46:54,240 --> 00:46:56,440
মিস হাভিশাম।

597
00:47:04,280 --> 00:47:09,999
'আমার প্রিয় পিপ।
এটা তোমার আঙ্কেল পাম্বলচুক,

598
00:47:10,000 --> 00:47:13,119
বোঝানোর মতো সাহসী করা
গভীর দুঃখের সাথে

599
00:47:13,120 --> 00:47:15,160
'তোমার বোন মারা গেছে।'

600
00:47:39,040 --> 00:47:40,240
দুঃখের দিন, জো.

601
00:47:47,720 --> 00:47:49,360
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

602
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
সে দ্রুত ডুবে যাচ্ছিল, মিস্টার পিপ।

603
00:47:58,840 --> 00:48:01,400
অনেক উপায়ে,
এটা একটি আশীর্বাদ স্বস্তি.

604
00:48:03,280 --> 00:48:07,239
এখন জো আবার কাজ শুরু করতে পারেন।
ফোরজিটি সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছে।

605
00:48:07,240 --> 00:48:10,439
এটা কি ইচ্ছামত, মিঃ পিপ?
অবশ্যই এটা ইচ্ছামত!

606
00:48:10,440 --> 00:48:13,359
এটা এখন মানের উপায়
শুধুমাত্র ইচ্ছামত পরতে

607
00:48:13,360 --> 00:48:16,359
আবার কাজ করার মানে কি?
ফরজ, নিষ্ক্রিয়?

608
00:48:16,360 --> 00:48:21,279
সে ফরজ চালাতে পারেনি এবং করতে পারেনি
আপনার প্রিয় বোনের প্রয়োজনীয় সবকিছু।

609
00:48:21,280 --> 00:48:23,119
একা নয়।

610
00:48:23,120 --> 00:48:26,879
আপনি একটি ড্যাশ কাটা, মিস্টার পিপ.
সত্যিই একটি ড্যাশ.

611
00:48:26,880 --> 00:48:29,279
আমি জেগে ওঠার ব্যবস্থা করেছি।

612
00:48:29,280 --> 00:48:31,479
অনেক মানুষ আপনাকে দেখে উত্তেজিত।

613
00:48:31,480 --> 00:48:35,159
শেষ পর্যন্ত টিকিট কাটতে হলো
ঘটনা, যেমন দাবি ছিল.

614
00:48:35,160 --> 00:48:37,279
আমি এখন একটি নতুন পেতে পারেন
ফাঁদের জন্য টাট্টু।

615
00:48:37,280 --> 00:48:40,840
তিনি আপনার ভাগ্নী এবং আপনি চার্জ
মানুষ তার জেগে যেতে?

616
00:48:42,000 --> 00:48:44,879
এটা কি তিনি চেয়েছিলেন হবে.

617
00:48:44,880 --> 00:48:47,399
সেখানে দেখা হবে, মিঃ পিপ, স্যার।

618
00:48:47,400 --> 00:48:49,960
সেদ্ধ হ্যাম এবং একটি বরই ডাফ আছে।

619
00:49:21,600 --> 00:49:26,080
ঘর গুছিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি কিন্তু ঠিক
মিসাসের স্পর্শ পায়নি।

620
00:49:30,360 --> 00:49:33,359
তিনি ধুলোর জন্য একটি সন্ত্রাস ছিল.
জো, তুমি যা করতে পারো তাই করেছ।

621
00:49:33,360 --> 00:49:35,960
এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারত না।

622
00:49:37,960 --> 00:49:40,399
আপনি জেগে থেকে চাই হবে.

623
00:49:40,400 --> 00:49:42,280
আমি যে যাচ্ছি না.

624
00:49:44,920 --> 00:49:48,639
যখন থেকে তোমার রুম একই
বাম বিছানায় চাদর বিছিয়ে দিলাম।

625
00:49:48,640 --> 00:49:50,759
না, জো, আমি থাকতে পারব না।

626
00:49:50,760 --> 00:49:52,999
আমাকে লন্ডনে ফিরে যেতে হবে।

627
00:49:53,000 --> 00:49:55,280
আমি এস্টেলাকে একটি বলে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি... কথা দিলাম।

628
00:50:13,720 --> 00:50:16,280
মিউজিক প্লে

629
00:51:00,400 --> 00:51:04,000
সাধুবাদ

630
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
আমি পারি?

631
00:51:26,960 --> 00:51:30,600
মিউজিক প্লে

632
00:51:47,440 --> 00:51:50,279
আপনার দ্রুত সরানো উচিত, মিঃ পিরিপ।

633
00:51:50,280 --> 00:51:52,559
তাকে সবচেয়ে বেশি তার সাথে নেওয়া হয়

634
00:51:52,560 --> 00:51:55,200
এবং তিনি খুব ব্যবহৃত
সে যা চায় তা পাওয়ার জন্য।

635
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
তারপর চাই তার মালিক হতে হবে.

636
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
ভদ্রমহিলা।

637
00:52:22,080 --> 00:52:25,199
শুয়োরের পাল? পাখি scarer?

638
00:52:25,200 --> 00:52:27,480
আপনি কি উল্লেখ করেন?
আমি অনুমান করার চেষ্টা করছি

639
00:52:27,481 --> 00:52:29,759
আপনি আগে কি করেছেন
আপনি আপনার টাকা পেয়েছেন.

640
00:52:29,760 --> 00:52:33,559
ভয়েস করো, পিপেটি-পিপ।
কি ভয়েস?

641
00:52:33,560 --> 00:52:37,079
আপনি কাজ করার আগে আপনার ভয়েস ছিল
এই এক পেতে তাই কঠিন.

642
00:52:37,080 --> 00:52:39,799
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, পিপি?
তুমি কে?

643
00:52:39,800 --> 00:52:42,159
আমি একজন ভদ্রলোক।
ওহ, কিন্তু আপনি না.

644
00:52:42,160 --> 00:52:44,319
তিনি একজন মহিলার চেয়ে বেশি।

645
00:52:44,320 --> 00:52:47,479
আপনার জুটি সম্পর্কে কিছু
ঠিক গন্ধ পাচ্ছে না।

646
00:52:47,480 --> 00:52:49,679
কিন্তু অন্তত
সে দুধ দই করে না।

647
00:52:49,680 --> 00:52:51,199
রাখাল?

648
00:52:51,200 --> 00:52:55,679
আপনি নাকি পাথর বের করেছেন
আপনার সামান্য ভূত্বক উপার্জন ক্ষেত্রের?

649
00:52:55,680 --> 00:52:59,200
তুমি কি আমাকে আমার গাড়িতে নিয়ে যাবে?
আমি বাড়িতে যেতে চাই. মিস হাভিশাম।

650
00:53:01,640 --> 00:53:02,960
পিপ

651
00:53:08,480 --> 00:53:09,920
আমাকে উদ্ধার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

652
00:53:09,921 --> 00:53:12,759
আমি চেষ্টা করতে হবে
এবং ভবিষ্যতে তাকে এড়িয়ে চলুন।

653
00:53:12,760 --> 00:53:16,159
মৌসুম শেষ হয়ে যাবে
এবং সে তার সম্পত্তিতে ফিরে যাবে

654
00:53:16,160 --> 00:53:18,999
একজন বিবাহিত পুরুষ এবং আপনি তা করবেন না
তাকে আবার দেখতে হবে।

655
00:53:19,000 --> 00:53:21,279
আপনি কিভাবে জানেন?

656
00:53:21,280 --> 00:53:23,200
এটা আমি জানি জিনিস সাজানোর.

657
00:53:26,520 --> 00:53:28,080
আমরা সবাই শীঘ্রই বিয়ে করব।

658
00:53:29,520 --> 00:53:30,880
প্রকৃতপক্ষে আমরা হবে.

659
00:53:32,240 --> 00:53:33,880
হাসি

660
00:53:35,480 --> 00:53:37,239
আমি কয়েকটি শব্দ বলতে চাই।

661
00:53:37,240 --> 00:53:38,400
সে তার গলা পরিষ্কার করে

662
00:53:38,401 --> 00:53:41,639
প্রথমত, আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই
ক্লারার প্রিয় বাবা

663
00:53:41,640 --> 00:53:45,039
আমাকে বিয়ে করার অনুমতি দেওয়ার জন্য
তার প্রিয় কন্যা, অবশেষে.

664
00:53:45,040 --> 00:53:47,559
হাসি

665
00:53:47,560 --> 00:53:49,519
আমি তার ধন দেব, স্যার.

666
00:53:49,520 --> 00:53:53,879
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
আমার বন্ধুরা, আমাদের সাথে উদযাপন করার জন্য।

667
00:53:53,880 --> 00:53:57,319
এবং আমি আমার স্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
আমাকে বিয়ে করার জন্য

668
00:53:57,320 --> 00:53:59,919
এবং আমাকে তৈরি করে
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ।

669
00:53:59,920 --> 00:54:03,359
সাধুবাদ

670
00:54:03,360 --> 00:54:07,079
এবং... এবং আমার একটি ঘোষণা আছে।

671
00:54:07,080 --> 00:54:10,760
ক্লারিকাররা খুলছে
কায়রোতে একটি নতুন অফিস।

672
00:54:12,160 --> 00:54:16,679
এবং আমাকে সাহায্য করতে বলা হয়েছে
এটা সেট আপ আর আমি মেনে নিয়েছি।

673
00:54:16,680 --> 00:54:22,479
তাই, বন্ধুদের কাছে, কায়রোতে
এবং মিসেস ক্লারা পকেটের কাছে!

674
00:54:22,480 --> 00:54:25,480
মিসেস ক্লারা পকেট! ধন্যবাদ

675
00:54:27,240 --> 00:54:29,040
শুভরাত্রি!

676
00:54:32,120 --> 00:54:33,879
কায়রো।

677
00:54:33,880 --> 00:54:37,639
এটা পৃথিবীর শেষ না.
আপনি দেখতে পারেন.

678
00:54:37,640 --> 00:54:40,159
সে খুব খুশি, পিপ.

679
00:54:40,160 --> 00:54:43,240
আপনার যেমন হওয়া উচিত। আপনি ভিতরে আসেন
আগামীকাল আপনার সংখ্যাগরিষ্ঠতা।

680
00:54:44,640 --> 00:54:46,959
আমি খুঁজে বের করব
আমার উপকারকারীর পরিচয়।

681
00:54:46,960 --> 00:54:49,639
আপনি পাবেন
আপনার বহনযোগ্য সম্পত্তি।

682
00:54:49,640 --> 00:54:51,439
আর অপেক্ষা নয়।

683
00:54:51,440 --> 00:54:53,320
আপনার জীবন আন্তরিকভাবে শুরু হবে।

684
00:55:01,680 --> 00:55:03,280
জীবন শুরু হয়।

685
00:55:55,040 --> 00:55:58,559
বের হও! বের হও নইলে তোমাকে আঘাত করব!

686
00:55:58,560 --> 00:56:00,280
আপনি এটা করতে চান না, পিপ.

687
00:56:01,240 --> 00:56:02,440
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

688
00:56:02,441 --> 00:56:04,239
তুমি কে?

689
00:56:04,240 --> 00:56:05,880
তুমি আমাকে জানো, ছেলে.

690
00:56:18,040 --> 00:56:20,040
আবেল ম্যাগউইচ।

691
00:56:26,440 --> 00:56:29,319
ভয় পাবেন না।
মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

692
00:56:29,320 --> 00:56:31,919
আপনি এখানে কি করছেন?
তুমি আমার কাছে কি চাও?

693
00:56:31,920 --> 00:56:33,320
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

694
00:56:35,280 --> 00:56:36,920
আপনি অপেক্ষা করছেন কিছু.

695
00:56:48,760 --> 00:56:50,399
এটা কি?

696
00:56:50,400 --> 00:56:52,080
এটা আপনার ভাগ্য.

697
00:56:53,120 --> 00:56:55,760
আপনার ভাগ্য কি প্রতিশ্রুতি ছিল.

698
00:56:58,200 --> 00:57:00,440
এটা আমি যে আপনার জন্য এই কাজ.

699
00:57:02,680 --> 00:57:04,840
এটা আমি যে আপনার উপকারী.

700
00:57:06,720 --> 00:57:09,960
আপনি আমার ভদ্রলোক, পিপ.

701
00:57:25,600 --> 00:57:27,119
আমি যেভাবে চাইছিলাম তা নয়, পিপ।

702
00:57:27,120 --> 00:57:29,399
আপনার থাকা উচিত ছিল
নিউ সাউথ ওয়েলসে।

703
00:57:29,400 --> 00:57:31,120
না, আমি তোমাকে এটা করতে দেব না!

704
00:57:33,280 --> 00:57:37,919
তিনি একজন লাইফার যিনি আছে
আইন অমান্য করেছে। সে ঝুলবে।

705
00:57:37,920 --> 00:57:39,280
তুমি খুশি হতে পারতে।

706
00:57:39,281 --> 00:57:41,400
ওহ! আমাকে স্পর্শ করবেন না।

707
00:57:47,120 --> 00:57:50,520
আপনি পুরুষ সম্পর্কে কিছুই জানেন না,
মিস হাভিশাম।

708
00:57:53,360 --> 00:57:57,800
মহিলা চিৎকার

709
00:58:20,200 --> 00:58:23,439
APOLLO দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
 www.addic7ed.com